1 00:00:02,000 --> 00:00:03,520 {\an8}GABRIELLE: Ona može vidjeti budućnost. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,640 {\an8}- RAFIQ: - Navaljivala je i navaljivala Dr Joy, pa biste ušli. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,400 Njene vizije se ostvaruju, uvijek iznova. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 Daisy nema društvene mreže medijska prisutnost uopće, 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,480 ali dobio sam njezinu adresu iz biračkog spiska. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,920 - tratinčica: - Radiš li za njih? - Na koga misliš? 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,680 - LEONARD: - Nemoj se navući na to karneval, dr. Fox. Budite oprezni. 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,320 - DUVAL: - Stavite "Bethany Krall" u svoju tražilicu. 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,480 Našao si dobar način da dođeš vratio u naslove, zar ne? 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Gabrielle, slušaj me... 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,880 Nemoj me više nikad zvati! 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Iskreno sam mislio htio je pomoći. 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,320 Ona će umrijeti. Tako je jasno. 14 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 A ti si ovdje da pronađeš istinu. To ti je sudbina. 15 00:01:26,240 --> 00:01:30,160 - NADINE: - Mozak mrzi labave stvari. Ispunjava nam praznine, 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,120 pogotovo s nečim ovako šokantno. 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,560 - FRASIER: - Bila je sigurna da je čula netko u kući. 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,560 Obavili smo temeljitu pretragu prostorija, 19 00:01:44,560 --> 00:01:47,080 nema dokaza o nasilnom ulasku. U REDU? 20 00:01:47,080 --> 00:01:50,120 Nema drugog znaka bio ovdje. 21 00:01:50,120 --> 00:01:52,600 Javit ćemo se ako trebamo još nešto. 22 00:01:52,600 --> 00:01:55,800 - OK, hvala. - Dobro, Michaels...! 23 00:01:55,800 --> 00:01:57,760 - MICHAELS: - Uzmimo sve spakirano, molim! 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,320 Možemo ići kad god budeš spreman. 25 00:02:10,440 --> 00:02:12,280 Jeste li pitali o zvukove koje sam čuo? 26 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 {\an8}Trenutno se ne liječe smrt kao sumnjiva. 27 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 hajde Idemo te odvesti kući. 28 00:02:28,320 --> 00:02:29,680 Imam to. 29 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 Pripazite na ručne kontrole. 30 00:02:42,680 --> 00:02:44,080 TUP! 31 00:02:42,680 --> 00:02:44,080 Oh! 32 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 - Da, taj. - Taj. 33 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 I dalje možete koristiti pedale. 34 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 Osoblje mi kaže stvarno ti dobro ide. 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,360 Popio sam sve lijekove kao dobra djevojka. 36 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Ispovjedio sve svoje grijehe. 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,440 I kako nalaziš tvoj novi psiholog? 38 00:03:33,440 --> 00:03:35,920 Ona ti je pomagala s tvojim crtežima, čujem? 39 00:03:37,320 --> 00:03:39,920 Ona misli da su dio moje podsvijesti. 40 00:03:39,920 --> 00:03:41,320 A što ti misliš? 41 00:03:41,320 --> 00:03:42,720 Prokleto mračno unutra, 42 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 pa sretno bilo kome pokušavajući baciti pogled. 43 00:03:47,280 --> 00:03:50,120 Opet vidiš Uznesenje, čujem. 44 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 Ne čudi nakon svega to se dogodilo. 45 00:03:55,280 --> 00:03:57,400 Ta uzbuna, zamračenje... 46 00:03:57,400 --> 00:03:59,640 trebao bih se sjetiti pokušati izabrati nadu. 47 00:04:02,520 --> 00:04:05,160 Pomaže li vam dr. Fox razumjeti? 48 00:04:05,160 --> 00:04:07,480 Razumijete...? 49 00:04:07,480 --> 00:04:09,560 Pa, kako si se tako razbolio? 50 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 „Srce je varljivo iznad svih stvari. 51 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 "Tko to može razumjeti?" 52 00:04:15,560 --> 00:04:17,400 Jeremija. 53 00:04:17,400 --> 00:04:20,360 Možda razumijevanje treba doći prije oprosta. 54 00:04:21,400 --> 00:04:24,320 A možda i neke stvari ne može se oprostiti. 55 00:04:24,320 --> 00:04:27,120 „Milosrdan je Gospodin i milostiv. 56 00:04:27,120 --> 00:04:28,680 "Spor na ljutnju... 57 00:04:30,360 --> 00:04:31,760 "..i obiluje ljubavlju. 58 00:04:33,160 --> 00:04:35,040 „Visoko do neba su iznad Zemlje." 59 00:04:35,040 --> 00:04:37,280 Mislio sam da je i Biblija stara škola za The Faith Way? 60 00:04:37,280 --> 00:04:39,000 Nestrpljiva sam za nas biti otvorena crkva, 61 00:04:39,000 --> 00:04:41,560 ali Biblija će uvijek budi dio moje vjere. 62 00:04:41,560 --> 00:04:42,680 Kao što je bilo za tvoju mamu. 63 00:04:44,360 --> 00:04:47,680 Bila je jedina koji me nije naljutio. 64 00:04:47,680 --> 00:04:49,760 Voljela te je, Bethany. 65 00:04:49,760 --> 00:04:52,880 Željela je da dobiješ pomoć koju ste trebali. 66 00:04:52,880 --> 00:04:55,000 Hoćete li reći nije mi baš vjerovala? 67 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Vjeruj da si mogao vidjeti budućnost? 68 00:05:00,680 --> 00:05:01,920 br. 69 00:05:03,440 --> 00:05:04,840 Mislite li da sam ja to učinio? 70 00:05:09,240 --> 00:05:11,480 Mislim da si bio jako bolestan. 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,240 Ne sebe. 72 00:05:13,240 --> 00:05:15,040 Da duboko žalite. 73 00:05:17,840 --> 00:05:20,480 I da te to boli koliko i mene. 74 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Donijela sam ti ovo. 75 00:05:39,200 --> 00:05:42,760 Volio bih vam pomoći pronaći put kroz, ako mi dopustiš? 76 00:05:42,760 --> 00:05:44,640 Što ako ga nema? 77 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 Ta. 78 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 ONA NJUŠI 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,160 Dakle, zašto si tamo? 80 00:06:04,520 --> 00:06:06,000 Je li bila pacijentica? 81 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 br. 82 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Zvala se Daisy Stokes. 83 00:06:14,480 --> 00:06:17,480 Otišao sam razgovarati s njom prošli tjedan, jer je Bethany rekla... 84 00:06:20,800 --> 00:06:25,200 OK, ovo... ovo će zvučati ljuta, ali stvar je u tome, 85 00:06:25,200 --> 00:06:27,080 Bethany je predvidjela Daisynu smrt. 86 00:06:29,560 --> 00:06:31,040 Trebao sam poslušati. 87 00:06:31,040 --> 00:06:33,600 Mislim, Bethany mi je rekla. Nisam stigao dovoljno brzo. 88 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 Gabs, hajde, molim te. Nema ovo je tvoja krivnja, zar ne? 89 00:06:39,200 --> 00:06:44,000 OK, pa, mislim da bih trebao odlazi i trebao bi spavati. 90 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 Da? 91 00:07:03,640 --> 00:07:08,360 To je... To stvarno nije to Ne želim, očito. 92 00:07:09,560 --> 00:07:13,680 To je samo ono što si rekao o postojanju intiman s nekim nakon Alexa, 93 00:07:13,680 --> 00:07:16,760 a onda sve danas - to je samo puno, zar ne? 94 00:07:16,760 --> 00:07:20,280 Samo se želim uvjeriti ti si stvarno OK. 95 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 Bože, dosadno si impresivan, zar ne? 96 00:07:22,280 --> 00:07:23,760 Vrlo. 97 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 hajde 98 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 - Da. - Sumnjam da ću moći spavati. 99 00:07:33,200 --> 00:07:35,360 Dobro, zašto ne bih... 100 00:07:35,360 --> 00:07:38,760 ..samo lezi ovdje malo... 101 00:07:38,760 --> 00:07:40,040 ..dok ne učiniš. 102 00:07:42,720 --> 00:07:46,160 Ali ja ću zadržati svoju odjeću, pa mi nije tako teško odoljeti. 103 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 ON UZDIŠE 104 00:08:16,720 --> 00:08:19,200 Možda bismo danas mogli izaći van. 105 00:08:19,200 --> 00:08:20,640 Mogli biste crtati u vrtu. 106 00:08:21,960 --> 00:08:24,200 Mogu pitati Gabrielle. 107 00:08:24,200 --> 00:08:25,680 Ne, hvala. 108 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 MAČAK LJUTITO MIJAUČE 109 00:08:58,640 --> 00:08:59,960 KUCANJE NA VRATA 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,240 - Oh, bok. - Bok. 111 00:09:05,800 --> 00:09:08,080 jesi dobro 112 00:09:08,080 --> 00:09:10,320 Ona je mrtva. 113 00:09:10,320 --> 00:09:13,000 - WHO? - Ta žena. 114 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Onaj na Bethanynom crtežu. 115 00:09:17,560 --> 00:09:20,520 Moram razmisliti kako se nositi s ovim. 116 00:09:20,520 --> 00:09:23,280 Ako Bethany kažem da njezine vizije zapravo se ostvarilo... 117 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Oni rade! 118 00:09:25,160 --> 00:09:28,680 Rafiq, zamisli kako zastrašujuće to bi bilo za nju! 119 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 Ona vidi smak svijeta! 120 00:09:31,560 --> 00:09:33,400 Ne misliš to su samo zablude? 121 00:09:33,400 --> 00:09:35,120 Pa, ne znam što da mislim. 122 00:09:35,120 --> 00:09:38,040 Zato sam samo uzeti malo vremena. 123 00:09:40,280 --> 00:09:42,520 Sinoć je imala posjetitelja. 124 00:09:42,520 --> 00:09:43,880 Njezin otac. 125 00:09:43,880 --> 00:09:45,200 Je li pristala na to?! 126 00:09:45,200 --> 00:09:47,160 Ona je to tražila. 127 00:09:47,160 --> 00:09:49,680 Ona te treba, Gabrielle. 128 00:09:49,680 --> 00:09:51,040 Nemoj sada odustati od nje. 129 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 To je ono što ona očekuje svatko učiniti. 130 00:09:56,360 --> 00:09:58,200 - ED: - Samo se pobrini da stignemo njih u izvješću. 131 00:09:58,200 --> 00:09:59,640 - EHMET: - Apsolutno. - Mislio sam... 132 00:09:59,640 --> 00:10:03,000 Bok, zašto nisam bio konzultiran o posjetu Leonarda Kralla Betaniji? 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,480 Oh, iznijela je zahtjev sinoć. Već si otišao. 134 00:10:05,480 --> 00:10:08,360 To je potvrda vašeg rada s Bethany da je spremna 135 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 - vidjeti svog oca... - Da. Čini se mnogo bliže 136 00:10:10,200 --> 00:10:12,840 na preuzimanje odgovornosti za što ona je, a? To je pravi napredak. 137 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Mislim, da. Da. Naravno. 138 00:10:16,520 --> 00:10:19,600 - Oprosti, ja ću... ja ću... Prepustit ću vas tome. - Točno. 139 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 - ED: - Da, psihijatrijska skrb košta... 140 00:10:31,600 --> 00:10:35,080 Rafiq je rekao da jesi izbacio tvoje crteže. 141 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 Ne želim više crtati. 142 00:10:37,160 --> 00:10:38,880 Možda kad bismo mogli otići u vrt. 143 00:10:38,880 --> 00:10:40,360 Nema više crteža. 144 00:10:41,760 --> 00:10:42,840 U REDU? 145 00:10:46,600 --> 00:10:47,680 U REDU. 146 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Čuo sam da ti je tata jučer bio. 147 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 Vaši podaci su točni. 148 00:10:54,800 --> 00:10:57,240 - To je prilično velika stvar. - On je moj tata, pa... 149 00:10:58,680 --> 00:11:01,600 Je li te uzrujao tatin posjet? 150 00:11:01,600 --> 00:11:03,880 Možda me uzrujalo ubojstvo moje majke. 151 00:11:09,120 --> 00:11:10,520 Je li se to zapravo dogodilo? 152 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 To sam ja nacrtao. Tako misli tata. 153 00:11:13,320 --> 00:11:15,200 Ali ne sjećaš se radiš to, a ti? 154 00:11:15,200 --> 00:11:18,720 To se događa sa traumatične stvari, zar ne? 155 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 Da sam možda ja...ispraznio? 156 00:11:21,560 --> 00:11:25,600 Rekao si da je moj mozak boreći se da procesuiram ono što sam učinio. 157 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 Pa što? Sada jednostavno ne vjerujete u to? 158 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 ONA UZDIŠE 159 00:12:18,560 --> 00:12:21,520 Naravno da nam je svima stalo o planetu, 160 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 ali smirimo se, skupimo se. 161 00:12:24,520 --> 00:12:27,280 Pomozimo našim mladima obnoviti njihovu nadu 162 00:12:27,280 --> 00:12:29,440 i stvarno im vratiti budućnost. 163 00:12:48,960 --> 00:12:50,640 RAČUNALO BIPOVI 164 00:12:52,400 --> 00:12:53,680 ONA UZDIŠE 165 00:12:58,120 --> 00:13:00,480 LINIJA PRSTENA 166 00:13:00,480 --> 00:13:02,600 ZVONI TELEFON 167 00:13:07,480 --> 00:13:08,720 Juda govori. 168 00:13:10,000 --> 00:13:12,760 Daisy mi je rekla da je otišla potpuno offline, zar ne? 169 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 Da. Da, nije bilo ništa kad sam pogledao. 170 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 Pa, sada postoji. 171 00:13:16,240 --> 00:13:19,960 Navodno hrpe postova iz zadnjih nekoliko mjeseci. 172 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 Sve ukazuje na vrlo nesretna osoba. 173 00:13:22,120 --> 00:13:24,080 čekaj. Sada gledam. 174 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Sranje. 175 00:13:30,680 --> 00:13:31,960 Toga prije nije bilo. 176 00:13:31,960 --> 00:13:35,000 Može li se netko pretvarati da je ona? Neka izgleda kao samoubojstvo? 177 00:13:35,000 --> 00:13:36,240 Ako znaju kako. 178 00:13:36,240 --> 00:13:38,680 Baš kao što su mogli pretvarati se da sam ti? 179 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Stoga... 180 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 ..isprika od srca? 181 00:13:42,440 --> 00:13:45,520 Žao mi je što ti nisam vjerovao o članku i svemu tome. 182 00:13:46,800 --> 00:13:48,880 Bethanyin odvjetnik rekao je bili ste diskreditirani, i... 183 00:13:48,880 --> 00:13:51,240 Netko definitivno naslonio na mog urednika 184 00:13:51,240 --> 00:13:52,920 a on me bacio pod autobus. 185 00:13:52,920 --> 00:13:54,400 Dobro, OK. 186 00:13:54,400 --> 00:13:55,800 Što sad radiš? 187 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 Ti mi reci. 188 00:13:57,280 --> 00:13:59,760 Ima još toga, znam to. 189 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 Dakle, idemo na staru školu. 190 00:14:03,440 --> 00:14:06,520 - Bethany je rekla da Daisy nešto zna o majčinoj smrti. - Da. 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,640 Ali Daisy je tvrdila nikad nije poznavala Carys. 192 00:14:08,640 --> 00:14:11,920 - To je čudno. - Moramo spoji je s Krallovima. 193 00:14:20,160 --> 00:14:24,040 Moj ugled visi nit. Što ako nas uhvate? 194 00:14:24,040 --> 00:14:26,120 Vaš ugled je u dronjcima! 195 00:14:26,120 --> 00:14:28,960 RUČKE ZVEČKE 196 00:14:26,120 --> 00:14:28,960 Nemate što izgubiti! 197 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 Osim toga, jedva da je posao za mene, zar ne? 198 00:14:35,000 --> 00:14:37,720 Pogledaj, gornja terasa je otvorena. 199 00:14:37,720 --> 00:14:40,000 hajde 200 00:14:40,000 --> 00:14:43,640 Dobro, bit će ljestve ovdje negdje, zar ne? 201 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 - Oh... - Vidiš. 202 00:14:48,920 --> 00:14:51,520 Nije ni čudo da su provale u porastu. 203 00:14:51,520 --> 00:14:53,000 točno.. 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,280 ni sam ne znam ono što tražim. 205 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Samo se popni gore, hoćeš li? 206 00:14:58,760 --> 00:15:02,200 Tražimo bilo kakve dokaze veze s Carysima ili Krallovima. 207 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Oh, za... 208 00:15:11,200 --> 00:15:12,920 Oh, samo nastavi s tim! 209 00:15:14,840 --> 00:15:16,760 ON UZDIŠE 210 00:15:33,800 --> 00:15:35,880 ON UZDIŠE 211 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 OKRETAJI MOTORA U DALJINI 212 00:15:37,960 --> 00:15:40,480 LIŠĆE ŠUŠTI 213 00:15:59,920 --> 00:16:01,320 Što? 214 00:16:21,920 --> 00:16:24,080 LJUTITO MIJAUKAVANJE ON JIČE 215 00:16:26,160 --> 00:16:28,080 ON UZDIŠE MAČKA MIJAUČE 216 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Cijelo je mjesto bilo čisto. 217 00:16:31,720 --> 00:16:34,640 Bez papirologije, nigdje ništa osobno. 218 00:16:34,640 --> 00:16:38,160 Ne, bile su hrpe papirologije oko njezina stola prije. 219 00:16:38,160 --> 00:16:39,840 Ne više. 220 00:16:39,840 --> 00:16:42,200 {\an8}Zgrabio sam ovo s police za knjige. 221 00:16:42,200 --> 00:16:45,720 nije puno, ali jedina poveznica koju sam mogao vidjeti. 222 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Oh, pa, idemo odavde. hajde 223 00:16:48,880 --> 00:16:52,000 ŽALOBNO MIJAUKAVANJE 224 00:16:48,880 --> 00:16:52,000 Što je s...mačkom? 225 00:16:53,520 --> 00:16:55,080 šališ se 226 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 Ne možemo to samo ostaviti ovdje. 227 00:16:59,520 --> 00:17:03,000 Znaš, kad sam otišao razgovarati s njoj, bilo je stvari posvuda. 228 00:17:03,000 --> 00:17:04,680 Tko je počistio njezin stol? 229 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Policija? 230 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Pa, zašto se truditi ako jesu pa siguran da je bilo samoubojstvo? 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,440 Vau, joj, joj! čekaj. 232 00:17:11,440 --> 00:17:14,520 Ovo ne izgleda kao dvoje ljudi koji se nisu poznavali. 233 00:17:17,360 --> 00:17:18,920 "Moja Sjevernjača, 234 00:17:18,920 --> 00:17:21,560 „Bio bih ništa bez tebe! 235 00:17:21,560 --> 00:17:25,960 "Hvala na svemu. LK x' 236 00:17:25,960 --> 00:17:27,440 Sranje! Afera? 237 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 Je li to ono što je Carys htjela da mi kažeš? 238 00:17:29,480 --> 00:17:32,280 Taj njezin muž svetiji od tebe varao ju? 239 00:17:32,280 --> 00:17:33,840 Da, ipak ima alibi... 240 00:17:33,840 --> 00:17:35,920 bio je na sastancima kada je Carys ubijena. 241 00:17:35,920 --> 00:17:37,960 Netko je mogao lagati umjesto njega. 242 00:17:37,960 --> 00:17:41,560 Dakle, Leonard Krall je ubio svoju ženu da spasi svoj ugled? 243 00:17:41,560 --> 00:17:45,160 Ali zašto sada ušutkati Daisy... 244 00:17:45,160 --> 00:17:46,240 ..nakon toliko vremena? 245 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Zato što sam počeo kopati. 246 00:17:50,920 --> 00:17:55,320 Rekao si mi da idem pažljivo, i Ja... nisam te shvatio ozbiljno. 247 00:17:55,320 --> 00:17:57,400 Događa mi se SVO vrijeme! 248 00:18:01,040 --> 00:18:03,560 Hej, još ne znamo, 249 00:18:03,560 --> 00:18:07,120 ali sada definitivno moramo završiti što smo započeli, može? 250 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 Da. 251 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 ONA UZDIŠE 252 00:18:47,440 --> 00:18:50,200 Dakle, da, ne mogu ti vjerovati zapravo koristiti bilo što od ovoga, 253 00:18:50,200 --> 00:18:52,520 - pa ću se vratiti da ga skuham. - Hvala. 254 00:18:52,520 --> 00:18:56,160 Mislim, imam posla tamo, zar ne? 255 00:18:56,160 --> 00:18:58,200 Imate hladnjak studenta. 256 00:18:58,200 --> 00:18:59,760 Vrlo mršav. 257 00:18:59,760 --> 00:19:02,280 Da, znam. 258 00:19:02,280 --> 00:19:05,280 - Oh, povratak na posao je bio teže nego što sam mislio. - Da. 259 00:19:06,480 --> 00:19:08,400 Pa, tu sam ako me trebaš. 260 00:19:10,960 --> 00:19:12,160 Hvala. 261 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 zapravo, da, Kad smo već kod posla, hm... 262 00:19:15,440 --> 00:19:20,160 ..Imam ovo s pićem sutra u Cardiffu u muzeju, 263 00:19:20,160 --> 00:19:24,240 to je neka nova industrija u Walesu događaj, i, ovaj... 264 00:19:24,240 --> 00:19:27,480 ..bit će zabavno kao što zvuči, ali ne mogu stvarno propustiti. 265 00:19:27,480 --> 00:19:29,000 Ah, kladim se da ti se sviđa, stvarno. 266 00:19:29,000 --> 00:19:33,280 Pa bilo bi puno podnošljivije ako i ti želiš doći? 267 00:19:33,280 --> 00:19:37,320 Samo noćni izlazak, jer rekao si da ih trebaš više. 268 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Razmislit ću o tome. 269 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 SMIJU SE 270 00:19:42,080 --> 00:19:44,040 Imali ste poziv? 271 00:19:44,040 --> 00:19:46,160 Hm, povezano je s poslom. 272 00:20:01,360 --> 00:20:02,920 Nije baš originalno, zar ne? 273 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 Sredovječni muškarac na vlasti koristi svoj položaj 274 00:20:06,960 --> 00:20:08,800 spavati s mlađom ženom. 275 00:20:08,800 --> 00:20:11,360 Teško prosjek ipak sredovječni muškarac. 276 00:20:11,360 --> 00:20:12,880 ON SE SMIJE 277 00:20:12,880 --> 00:20:16,680 Čak i kad biste mogli zaključiti o aferi s kartice i fotografije - 278 00:20:16,680 --> 00:20:18,680 što definitivno ne možete - 279 00:20:18,680 --> 00:20:21,080 to ne znači da je ubio svoju ženu. 280 00:20:21,080 --> 00:20:23,200 Ili Daisy Stokes. 281 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 Mislio sam da pokušavaš dobiti iz zečje rupe, 282 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 ne produžiti u podrum! 283 00:20:26,440 --> 00:20:27,720 Daisyna smrt mora promijeniti stvari. 284 00:20:27,720 --> 00:20:29,640 Ne s pravnog stajališta. 285 00:20:29,640 --> 00:20:33,240 Njenim društvenim mrežama se manipuliralo, Dickov lažni članak... 286 00:20:33,240 --> 00:20:35,480 Možda je Leonard imao lažni alibi? 287 00:20:35,480 --> 00:20:37,280 Tko je bio na sastancima s tim danom? 288 00:20:37,280 --> 00:20:39,760 Već sam otkrio mnogo više nego što sam trebao, 289 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 ali stvarno moraš razgovarati s njim policija jer su oni ti 290 00:20:42,520 --> 00:20:44,600 čiji je to stvarni posao istraži ovo. 291 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Da, znam to. 292 00:20:48,280 --> 00:20:49,560 ne mogu 293 00:20:51,520 --> 00:20:55,360 Razlog zašto ih imam nije... strogo... legalno. 294 00:20:55,360 --> 00:20:57,960 Isuse Kriste, Gabrielle, hoćeš li prestati pričati?! 295 00:20:57,960 --> 00:20:59,600 Na javnom ste mjestu! 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 Dakle, popravite lift u svom uredu! 297 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 Nije MASOVNO ilegalno... 298 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 Nemoj više reći ni riječi! 299 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 Ako to učiniš, neću moći dotaknuti ovo motkom od teglenice. 300 00:21:12,640 --> 00:21:15,760 Idi, razgovaraj s Bethany, 301 00:21:15,760 --> 00:21:17,200 i za Boga miloga, 302 00:21:17,200 --> 00:21:20,240 prestati raditi stvari koje mogli biste i VAS zatvoriti! 303 00:21:24,720 --> 00:21:27,640 - RADIO: - Pridružite nam se kasnije dok razgovaramo najnoviji na The Climate Frontu 304 00:21:27,640 --> 00:21:30,080 i tanka linija između aktivizma i terorizma. 305 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 Ali sljedeće, mi raspravljamo povećani pritisak 306 00:21:32,680 --> 00:21:35,520 na medicinske usluge zbog kontinuirani porast prijema 307 00:21:35,520 --> 00:21:38,640 povezan s bolestima povezanim s vrućinom, uključujući i dehidraciju... 308 00:21:40,800 --> 00:21:43,080 Žao mi je, Bethany. Trebala sam nešto prije reći. 309 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Želiš li mi reći kako se osjećaš? 310 00:21:47,760 --> 00:21:49,840 Ništa za reći. 311 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 Još jedna tužna djevojka nadmašuje samu sebe. 312 00:21:52,880 --> 00:21:55,920 Ti si je nacrtao, mora da ti nešto znači... 313 00:21:55,920 --> 00:21:58,120 Crtam puno stvari. 314 00:21:58,120 --> 00:21:59,640 Slučajne stvari. 315 00:21:59,640 --> 00:22:02,200 Možemo li, hm, razgovarati o nečemu inače sada, molim? 316 00:22:04,200 --> 00:22:07,840 Tvoj tata je dao javnu izjavu o Daisy Stokes. 317 00:22:07,840 --> 00:22:11,240 Rekao je njezine društvene mreže bio je pun depresivnih postova, 318 00:22:11,240 --> 00:22:13,720 tjeskoba preko stanje na planeti... 319 00:22:13,720 --> 00:22:15,920 Oni okrivljuju Poruke Climate Fronta. 320 00:22:15,920 --> 00:22:17,640 Pa, idemo! 321 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Očito sve samo je dobio previše za nju. 322 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 Hej, ne misliš valjda tako. Ne baš. 323 00:22:21,600 --> 00:22:24,160 To je samo ono što je prijavljeno. 324 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 To se samo pojavilo nakon što je umrla. 325 00:22:27,040 --> 00:22:29,640 Razgovarao sam s Daisy. Rekla je jedva da je izlazila na internet. 326 00:22:29,640 --> 00:22:32,320 - Mislim da je na društvenim mrežama bili izmanipulirani. - Vau... 327 00:22:32,320 --> 00:22:35,480 Ne vjerujem da se ubila zbog klimatske tjeskobe. 328 00:22:35,480 --> 00:22:38,280 Mislim da je ubijena zbog onoga što je znala. 329 00:22:38,280 --> 00:22:41,520 Počinješ zvučati luđe nego bilo tko od nas, Wheels. 330 00:22:43,240 --> 00:22:45,680 Daisy bi nas mogla voditi do istine o tvojoj mami. 331 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 Istina o mojoj mami je da sam je ubio. 332 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 Vozio sam odvijač ravno kroz njezinu očnu jabučicu 333 00:22:54,640 --> 00:22:56,000 i u njezin mozak. 334 00:23:04,280 --> 00:23:06,120 Nikada prije to nisi rekao. 335 00:23:06,120 --> 00:23:09,040 Nisam se toga sjetio. Možda sada znam. 336 00:23:09,040 --> 00:23:11,520 da li ti Jer ja u to ne vjerujem. 337 00:23:11,520 --> 00:23:14,160 Oh, nikoga nije briga u što TI vjeruješ. 338 00:23:14,160 --> 00:23:16,160 Žiri je povjerovao. 339 00:23:16,160 --> 00:23:19,560 Vidjeli su fotografije s mjesta zločina moje mame koja leži u lokvi krvi, 340 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 udubljena očna duplja, 341 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 moji otisci prstiju posvuda odvijač. 342 00:23:24,960 --> 00:23:26,680 Vidjeli su crteže koje sam napravio. 343 00:23:28,080 --> 00:23:29,320 RAFIQ UZDIHNE 344 00:23:30,960 --> 00:23:35,880 Našao sam ovu fotografiju tvog oca i Daisy zajedno. 345 00:23:35,880 --> 00:23:39,000 Očito je da su znali jedno drugom prilično dobro. 346 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 Pa što? 347 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 ONA UZDIŠE Moram te nešto pitati. 348 00:23:47,200 --> 00:23:48,520 BETHANY SE RUGA 349 00:23:50,320 --> 00:23:55,600 Je li moguće da tvoj tata i Daisy imali aferu 350 00:23:55,600 --> 00:23:57,640 a možda je tvoja mama saznala? 351 00:24:04,360 --> 00:24:07,040 Naravno da ne trebaš pregledati svoje lijekove? 352 00:24:07,040 --> 00:24:08,840 Ovo je sve stvarno dopada ti se, zar ne? 353 00:24:08,840 --> 00:24:11,480 Da, znaš što? jeste! Zato što je mlada žena mrtva. 354 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Pusti me! 355 00:24:21,480 --> 00:24:24,240 Otišla sam daleko iznad stvari ugodno mi je 356 00:24:24,240 --> 00:24:27,840 i stvarno sam se ostavio jebeno ranjiv! 357 00:24:27,840 --> 00:24:30,000 Volio bih to ignorirati, pretvarati se ništa od ovoga se ne događa, 358 00:24:30,000 --> 00:24:32,440 ali ne mogu to učiniti sada, zar ne? 359 00:24:32,440 --> 00:24:34,680 Jer ovo je veće od nas dvoje. 360 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 A je li to tvoj, hm... 361 00:24:37,320 --> 00:24:40,840 ..stručno mišljenje, dr. Fox? 362 00:24:42,800 --> 00:24:45,040 Znaš, moj tata je pitao kako ove sesije su tekle, 363 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 - ako si ti pravi psihijatar za mene. - Da, kladim se da jest... 364 00:24:47,600 --> 00:24:50,480 Prestani glumiti heroja! Samo prestani! 365 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 Kada ćeš shvatio, Wheels?! 366 00:24:53,960 --> 00:24:56,480 Ne radi se o meni, zar ne? Ili Daisy. 367 00:24:56,480 --> 00:25:00,360 OPET se radi o tebi i tvojoj krivnji! 368 00:25:00,360 --> 00:25:02,960 Ništa ga neće vratiti. 369 00:25:04,120 --> 00:25:05,560 On je mrtav. 370 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 To je to, Wheels! 371 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 Pusti sve van. 372 00:25:18,440 --> 00:25:20,880 Osjećat ćete se puno bolje zbog toga! 373 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 ONA UZDIŠE 374 00:25:29,400 --> 00:25:32,360 TIHO ŠMRKNE 375 00:26:38,560 --> 00:26:41,560 OKRETAJI MOTORA 376 00:27:11,360 --> 00:27:13,200 ZVONO NA VRATIMA 377 00:27:19,080 --> 00:27:21,000 - Hej. - OK? 378 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 - Da, upravo sam se prestrašio. - Da? 379 00:27:23,400 --> 00:27:24,520 Previše vremena sama. 380 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Uđi, uđi. 381 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 - Da. - Oh, oprosti. 382 00:27:32,520 --> 00:27:34,320 Tu smo. 383 00:27:34,320 --> 00:27:35,800 Ovaj, siđi ovamo. 384 00:27:37,200 --> 00:27:38,760 Gledaj, samo sam... 385 00:27:38,760 --> 00:27:41,520 Mislio sam da ćeš neka policija to riješi, 386 00:27:41,520 --> 00:27:43,400 a onda bi se mogao vratiti podržavajući Bethany 387 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 i tvoji drugi pacijenti. 388 00:27:44,640 --> 00:27:47,320 Pa da, ali jesu prestao bilo što raditi. 389 00:27:47,320 --> 00:27:49,960 Ignorirali su zvukove Čula sam u Daisynoj kući. 390 00:27:49,960 --> 00:27:51,920 I ja podržavam svoje pacijente. 391 00:27:51,920 --> 00:27:54,280 - Da, ne, znam, znam... - Znam da bih trebao pustiti da sve propadne, 392 00:27:54,280 --> 00:27:57,040 ali ako je Bethany zaključana za nešto što nije učinila, 393 00:27:57,040 --> 00:27:58,400 onda imam dužnost paziti. 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Ne, samo mislim da možda... 395 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Što? hajde 396 00:28:01,920 --> 00:28:03,280 - Ne osuđujem! - Ti jesi. 397 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 Nisam... Nisam. Iskreno, mislim da je nevjerojatno 398 00:28:05,680 --> 00:28:08,040 - koliko ti je stalo. - Ali... - Da. OK, dobro, ali... 399 00:28:09,400 --> 00:28:11,600 ..Stalo mi je do tebe. 400 00:28:11,600 --> 00:28:15,280 I čini se da bi moglo... 401 00:28:15,280 --> 00:28:17,600 ..postati neuredan. 402 00:28:17,600 --> 00:28:19,960 Ali gledajte, ovo je jako puno tvoje polje, ne moje. 403 00:28:21,560 --> 00:28:25,040 Ne, ne, u pravu si. Moj terapeut vjerojatno bi rekao istu stvar. 404 00:28:25,040 --> 00:28:28,120 Oh, Bože. Probala sam terapiju nakon što smo se Nina i ja rastali. 405 00:28:28,120 --> 00:28:29,680 Na kraju sam samo mrzio terapeuta. 406 00:28:29,680 --> 00:28:32,520 Stalno je stezao ruke ovako Izludio me. 407 00:28:32,520 --> 00:28:35,440 Da sam imao nekog poput tebe, bilo bi drugačije. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 Oh, morala bih prestati viđati se ti ako si jedan od mojih pacijenata. 409 00:28:37,680 --> 00:28:39,480 Oh, što, izgubljen slučaj? 410 00:28:39,480 --> 00:28:41,600 Ne možete liječiti nekoga tko vam se sviđa. 411 00:28:44,200 --> 00:28:45,680 OK... 412 00:28:47,520 --> 00:28:49,360 SMIJU SE 413 00:28:53,840 --> 00:28:56,520 Voljela bih da ostaneš noć. 414 00:28:56,520 --> 00:28:58,560 Ako želite. 415 00:29:02,040 --> 00:29:04,040 Ja bih to volio. Da. 416 00:29:04,040 --> 00:29:06,560 Ali pretpostavljam da je tvoja spavaća soba... 417 00:29:33,840 --> 00:29:35,360 mogu li 418 00:29:35,360 --> 00:29:37,440 Ne, u redu je. 419 00:29:37,440 --> 00:29:39,880 Sve je to pomalo... 420 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 Nisam baš siguran kako funkcionira novi ja. 421 00:29:45,320 --> 00:29:49,600 Pa, možda možemo raditi nešto van zajedno. 422 00:29:49,600 --> 00:29:50,960 Ja bih to volio. 423 00:30:33,200 --> 00:30:35,320 Ne ideš na doručak? 424 00:30:35,320 --> 00:30:37,240 - Nisam gladan. - OK. 425 00:30:37,240 --> 00:30:39,280 Rafiq? 426 00:30:39,280 --> 00:30:40,720 Hmm. 427 00:30:40,720 --> 00:30:42,920 bojim se. 428 00:30:42,920 --> 00:30:44,080 Što od? 429 00:30:45,400 --> 00:30:47,040 Koliko sam zapravo loša. 430 00:30:47,040 --> 00:30:49,680 Bethany... 431 00:30:49,680 --> 00:30:52,120 ..Mislim da jesi vrlo posebna osoba, 432 00:30:52,120 --> 00:30:53,720 a kladim se da je i tvoja mama također. 433 00:30:53,720 --> 00:30:55,320 Da, a onda sam je ubio. 434 00:30:55,320 --> 00:30:56,640 To nije istina. 435 00:30:56,640 --> 00:30:59,000 - Ja sam to nacrtao, zar ne? - Zato što ste to predvidjeli. 436 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 Baš kao što si ovo predvidio. 437 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 Velike poplave u Indiji - upravo sada. 438 00:31:14,040 --> 00:31:17,520 Mogao bih te dobiti otkaz što si mi to pokazao. 439 00:31:17,520 --> 00:31:18,920 Mm-hm. 440 00:31:20,520 --> 00:31:24,960 Znaš, kući u Tunisu, 441 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 neposredno prije poplava, 442 00:31:27,400 --> 00:31:31,360 sve životinje i ptice počeo se čudno ponašati. 443 00:31:31,360 --> 00:31:34,800 Kretanje prema unutrašnjosti prema višim terenima. 444 00:31:34,800 --> 00:31:38,200 Kako su mogli znati to učiniti, 445 00:31:38,200 --> 00:31:41,880 osim ako nekako Zemlja komunicirao s njima? 446 00:31:41,880 --> 00:31:46,240 Bethany, znaš Gabrielle s pravom ti vjerujem. 447 00:31:50,960 --> 00:31:52,200 Jutro. 448 00:31:52,200 --> 00:31:54,280 Ah, jutro. 449 00:31:54,280 --> 00:31:57,720 Dakle, ovo je kava trebao bi imati okus. 450 00:31:57,720 --> 00:31:59,000 Mm. 451 00:32:01,280 --> 00:32:03,000 kako se osjećaš 452 00:32:03,000 --> 00:32:05,560 Bilo je lijepo. 453 00:32:05,560 --> 00:32:07,120 Bila si divna. 454 00:32:14,200 --> 00:32:15,640 U REDU. Idem se brzo istuširati 455 00:32:15,640 --> 00:32:17,240 a onda ću napraviti doručak. 456 00:32:17,240 --> 00:32:19,040 Sjajno. 457 00:32:19,040 --> 00:32:21,280 - TV: - Rekle su vlasti danas očekivali su broj žrtava 458 00:32:21,280 --> 00:32:23,960 znatno porasti u narednim danima. 459 00:32:23,960 --> 00:32:26,920 Složena topografija regije vjeruje se da to čini 460 00:32:26,920 --> 00:32:30,600 posebno ranjiva na ovakve vrste poplava. 461 00:32:30,600 --> 00:32:34,960 Znanstvenici kažu da je ovo nestalno vrijeme obrasci postaju sve ekstremniji 462 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 i češće kao rezultat klimatskih promjena. 463 00:32:42,760 --> 00:32:45,400 Za one koji nam se tek pridružuju, naša glavna priča danas... 464 00:32:45,400 --> 00:32:47,600 Razorne bujične poplave preostalo je... 465 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 Kako se osjećate onaj posao večeras? 466 00:32:49,560 --> 00:32:50,720 ha? 467 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 Možda bismo to čak mogli nazvati spojem? 468 00:32:53,960 --> 00:32:57,320 Doručak I pravi spoj - Ja sam za. 469 00:32:57,320 --> 00:32:59,680 ..visok vodostaj, s timovima do kojih je teško doći 470 00:32:59,680 --> 00:33:02,520 jako poplavljena područja i tražiti preživjele. 471 00:33:02,520 --> 00:33:05,040 Dalje, idemo na situaciju u Midlandsu, 472 00:33:05,040 --> 00:33:09,360 gdje je zaštitar Dave Milton ostaje u kritičnom stanju. 473 00:33:09,360 --> 00:33:12,600 Klimatska fronta suočava se s porastom kritike zbog nasilja 474 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 koji je izbio tijekom njihovog Narodnog štrajka. 475 00:33:15,240 --> 00:33:17,680 Gdje se nalazi Anika Drake ostaju nepoznati. 476 00:33:20,720 --> 00:33:23,080 Wow! Kako se osjećate? 477 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Čitao bih puno o tome, ali... 478 00:33:26,840 --> 00:33:29,480 Ovo je bilo prvi put. 479 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 Da. Da, tako je bilo. 480 00:33:32,240 --> 00:33:34,000 Ponovno izgubiti nevinost. 481 00:33:35,880 --> 00:33:38,640 Bilo je strašno i uzbudljivo upravo tako je bilo. 482 00:33:38,640 --> 00:33:40,800 Da. 483 00:33:40,800 --> 00:33:42,880 I? 484 00:33:42,880 --> 00:33:46,520 Pa, lagao bih kad bih rekao Nisam se potajno nadao 485 00:33:46,520 --> 00:33:49,920 koje bih mogao osjetiti više nego ja. 486 00:33:49,920 --> 00:33:51,960 Ali, da, bio sam... 487 00:33:51,960 --> 00:33:56,000 ..iznenađen koliko je dobar osjećaj. 488 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 - Da. - To je briljantno, Gabs. 489 00:33:58,800 --> 00:34:00,600 A jeste li mogli razgovarati s njim poslije, 490 00:34:00,600 --> 00:34:03,120 o tome kako je tebi bilo? 491 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 ja... 492 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Rekao sam da je lijepo. 493 00:34:09,600 --> 00:34:11,240 Jer je bilo! 494 00:34:11,240 --> 00:34:14,920 A ja nisam znala razgovarati o tome, više od toga. 495 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 Puno je za obraditi. 496 00:34:17,040 --> 00:34:18,320 Da. 497 00:34:18,320 --> 00:34:22,720 Također je, kao, teško, pokušavati objasni nešto o novom meni 498 00:34:22,720 --> 00:34:26,640 nekome tko nije poznavao staru mene. Ima li to smisla? 499 00:34:26,640 --> 00:34:28,320 Naravno. 500 00:34:35,000 --> 00:34:37,200 Da, ja... Svejedno, ja... 501 00:34:37,200 --> 00:34:40,320 Bio sam rastresen jer tamo je li ovo bilo na vijestima 502 00:34:40,320 --> 00:34:42,440 o poplavama u Indiji. 503 00:34:42,440 --> 00:34:45,320 I, oh, slike, Kunem se, Mel, 504 00:34:45,320 --> 00:34:48,120 bili su točno poput Bethanynih crteža. 505 00:34:48,120 --> 00:34:50,760 Ne znam kako te katastrofe povezati s Carysinom smrću 506 00:34:50,760 --> 00:34:54,720 ali znam da dokazuje Bethany vidi stvari. Pravo? 507 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Pravo. 508 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 Misliš da nešto izbjegavam. 509 00:35:01,120 --> 00:35:04,880 Mislim da si upravo imao seks prvi put od Alexa, 510 00:35:04,880 --> 00:35:07,200 - a to je stvarno prokleto veliko. - znam 511 00:35:07,200 --> 00:35:09,880 A kad počnemo razgovarati o izazovima toga, 512 00:35:09,880 --> 00:35:12,760 skreneš na ovo. 513 00:35:12,760 --> 00:35:15,240 Gabs, ovdje sam da ti pomognem razmisliti. 514 00:35:15,240 --> 00:35:16,520 Da, i... 515 00:35:16,520 --> 00:35:18,560 ..Znam kako terapija funkcionira. 516 00:35:18,560 --> 00:35:20,200 OK... 517 00:35:20,200 --> 00:35:23,720 ..Razumijem koliko je složeno ovo je za tebe, 518 00:35:23,720 --> 00:35:27,480 ali samo želim držati na oku kako balansirate te stvari 519 00:35:27,480 --> 00:35:32,400 s onim što je s vrlo emocionalno izazovan posao. 520 00:35:32,400 --> 00:35:33,920 Gabs? 521 00:35:37,240 --> 00:35:38,360 Da. 522 00:35:41,120 --> 00:35:43,040 - BETANIJA: - rekao mi je Rafiq o poplavama. 523 00:35:44,600 --> 00:35:45,760 Kad si stigao, 524 00:35:45,760 --> 00:35:48,640 Mislio sam da sve ide biti drugačiji. 525 00:35:48,640 --> 00:35:51,480 To bi, znaš, prestao da se loše stvari ne dogode. 526 00:35:53,160 --> 00:35:54,840 Daisy je ipak umrla. 527 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Žao mi je što nisam ranije stigao. 528 00:35:59,320 --> 00:36:00,360 Mm. 529 00:36:04,360 --> 00:36:06,440 Znam da je ovo jako teško. 530 00:36:10,640 --> 00:36:12,320 Jeste li spremni ponovno crtati? 531 00:36:14,280 --> 00:36:16,480 Možda to nikad nije bilo moguće promijeniti stvari. 532 00:36:16,480 --> 00:36:20,240 Kao, možda je budućnost namještena. 533 00:36:20,240 --> 00:36:22,080 Ili još gore, što ako ja... 534 00:36:22,080 --> 00:36:24,080 ..ostvarim to crtanjem? 535 00:36:24,080 --> 00:36:27,040 Kao, ne predviđam, Ja to manifestiram? 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,760 Stvarno to misliš? 537 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 ja ne 538 00:36:34,440 --> 00:36:36,720 Misliš da je to bio moj tata, zar ne? 539 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 Iskreno ne znam. 540 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 Ali ako ćemo pronaći odgovori, 541 00:36:44,440 --> 00:36:45,920 moramo ih pronaći zajedno. 542 00:36:53,840 --> 00:36:55,320 Hoćeš li mi pomoći? 543 00:36:58,440 --> 00:37:01,320 Što ako nacrtam više katastrofa? 544 00:37:01,320 --> 00:37:05,400 Jer ako ne možemo promijeniti stvari, možda je bolje ne znati. 545 00:37:06,880 --> 00:37:10,320 Čak i ako postoji samo mala šansa, 546 00:37:10,320 --> 00:37:11,960 zar ne moramo probati? 547 00:37:52,480 --> 00:37:53,720 Dr Fox. 548 00:37:53,720 --> 00:37:55,400 Što je, što nije u redu? 549 00:37:55,400 --> 00:37:56,640 Dr Fox. 550 00:37:56,640 --> 00:37:57,920 Dužnost Bethanynog oca. 551 00:37:59,480 --> 00:38:00,800 Sada unutra, molim. 552 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 Vratimo se unutra. 553 00:38:03,040 --> 00:38:06,080 Možemo pokušati ponovo kasnije. Da? 554 00:38:16,920 --> 00:38:18,880 Gospodine Krall, jest tako je dobro vidjeti te opet. 555 00:38:18,880 --> 00:38:20,200 Idemo unutra. 556 00:38:20,200 --> 00:38:22,160 O moj Bože. žao mi je... 557 00:38:22,160 --> 00:38:25,160 Ne "O, moj Bože!" Isuse Kriste. 558 00:38:25,160 --> 00:38:28,760 Oprosti, stvarno sam zabrljao. Ja sam stvarno veliki obožavatelj. 559 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 Hvala. 560 00:38:29,800 --> 00:38:31,560 Dobro, trebamo li otići gore u moj ured? 561 00:38:39,000 --> 00:38:40,920 TELEFON ZUJI 562 00:38:43,120 --> 00:38:44,960 Bore da. Shwmae. 563 00:38:44,960 --> 00:38:47,920 Ah! Radite na svom velškom. 564 00:38:47,920 --> 00:38:49,520 Da jawn. 565 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 Uskoro ćete biti tečni. 566 00:38:51,360 --> 00:38:53,160 Kako si zapravo nazvao razgovarati o tome? 567 00:38:53,160 --> 00:38:55,240 Znam tko je bio Leonardov alibi. 568 00:38:55,240 --> 00:38:57,680 Prema mom starom kontaktu sa Seneddom, 569 00:38:57,680 --> 00:39:00,880 bio je na sastanku s naš lokalni zastupnik na njezinoj operaciji. 570 00:39:00,880 --> 00:39:02,200 Kako se zove Wren? 571 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Caroline, govornica Wren, da! 572 00:39:05,000 --> 00:39:08,840 I ona govori na nekom događaju večeras u Zemaljskom muzeju. 573 00:39:08,840 --> 00:39:12,480 Sad, nisam ni na jednom popisu gostiju više, ali... 574 00:39:12,480 --> 00:39:14,280 Nova industrija? 575 00:39:14,280 --> 00:39:16,400 Imam samo krvavog pozovi već. 576 00:39:16,400 --> 00:39:17,880 Što?! 577 00:39:17,880 --> 00:39:21,960 Kako? Imaš još manje profila od mene. 578 00:39:21,960 --> 00:39:23,360 Idemo onda. 579 00:39:23,360 --> 00:39:25,440 Ne, ne mogu te odvesti. Ja sam nečiji gost. 580 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Javit ću se, OK? 581 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 U redu. 582 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 Jesmo li se puno svađali? 583 00:39:39,320 --> 00:39:41,160 Ja i mama? 584 00:39:41,160 --> 00:39:42,720 br. 585 00:39:42,720 --> 00:39:46,160 Mislim, s obzirom da jesi tinejdžer, ne baš! 586 00:39:46,160 --> 00:39:51,200 Dakle, što me moglo natjerati da djelujem kao takva... 587 00:39:51,200 --> 00:39:53,440 ..životinja? 588 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Nije ti bilo dobro. 589 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 Stvar je u tome, kad se sjetim, 590 00:40:00,800 --> 00:40:04,080 uvijek je bila tako smirena. 591 00:40:04,080 --> 00:40:05,720 Uvijek na mojoj strani. 592 00:40:05,720 --> 00:40:07,560 Naravno da je, voljela te je. 593 00:40:07,560 --> 00:40:09,960 I nisam to bio ja koji se s njom svađao. 594 00:40:11,960 --> 00:40:13,480 To si bio ti. 595 00:40:15,600 --> 00:40:17,120 Pa svi parovi imati neslaganja. 596 00:40:17,120 --> 00:40:19,360 To je ono što održava brak zdravim. 597 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 Jesi li to imao? 598 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 oprosti? 599 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Hm, zdrav brak? 600 00:40:25,720 --> 00:40:28,560 Odakle ovo dolazi, Bethany? 601 00:40:28,560 --> 00:40:30,920 Volio sam tvoju mamu i ona je voljela mene. Vi to znate. 602 00:40:33,720 --> 00:40:36,960 Čuo sam za Daisy Stokes. 603 00:40:36,960 --> 00:40:39,840 I njezino takozvano samoubojstvo. 604 00:40:39,840 --> 00:40:41,720 Kako ste čuli za to? 605 00:40:41,720 --> 00:40:43,360 Dr Fox je rekao da ste dali izjavu. 606 00:40:43,360 --> 00:40:46,080 Pa, činilo se prava stvar koju treba učiniti. 607 00:40:46,080 --> 00:40:48,560 A mi moramo pomoći drugi mladi ljudi poput nje. 608 00:40:48,560 --> 00:40:50,880 Dakle, nisi je poznavala, Daisy? 609 00:40:52,560 --> 00:40:53,720 Pa, znao sam za nju. 610 00:40:53,720 --> 00:40:56,080 Bila je s The Faith Way neko vrijeme, mislim. 611 00:40:56,080 --> 00:40:57,200 Bilo je to davno. 612 00:41:05,440 --> 00:41:06,480 Vidim. 613 00:41:09,560 --> 00:41:10,920 Uzrujan? 614 00:41:10,920 --> 00:41:13,320 Ona je mlada osoba sa složene potrebe mentalnog zdravlja 615 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 koji još obrađuje smrt njene majke 616 00:41:15,920 --> 00:41:18,360 istovremeno s ponovnim spajanjem sa svojim otuđenim ocem, 617 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 pa bi se mogla predstaviti kao uzrujana, da. 618 00:41:20,320 --> 00:41:22,960 Cijenio bih malo stručne suradnje 619 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 za razliku od sarkazma. 620 00:41:24,520 --> 00:41:25,960 oprosti Da, nisam to namjeravao... 621 00:41:25,960 --> 00:41:29,600 Trenutno imamo mnogo toga, kao što znate. 622 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 Svi smo mi ispod značajan pritisak. 623 00:41:31,600 --> 00:41:33,720 Da, posebno naši pacijenti, pa... 624 00:41:33,720 --> 00:41:34,760 Da, točno. 625 00:41:35,800 --> 00:41:39,120 OK, upravo idem reći ovo, Gabrielle... 626 00:41:42,480 --> 00:41:45,400 Postoji neka zabrinutost o vašoj spremnosti za angažman 627 00:41:45,400 --> 00:41:47,760 s odgovarajućim stupanj odvojenosti. 628 00:41:47,760 --> 00:41:49,200 Zabrinutost od koga? 629 00:41:49,200 --> 00:41:52,560 Je li istina da ste rekli Bethany o samoubojstvu Daisy Stokes? 630 00:41:52,560 --> 00:41:56,480 Pa, vijesti izlaze ovdje, unatoč našim najboljim naporima, 631 00:41:56,480 --> 00:42:00,880 i mislio sam da je najbolje razgovarati u terapeutskom okruženju, dakle... 632 00:42:00,880 --> 00:42:03,800 Zaboga, Gabrielle! 633 00:42:03,800 --> 00:42:06,160 S obzirom na ono što si bio putem osobno 634 00:42:06,160 --> 00:42:09,920 i napredak napravio si s Bethany, 635 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 voljan sam ti dati korist od sumnje. 636 00:42:14,600 --> 00:42:19,400 Ali od sada, mogu li ti vjerovati kloniti se stvari 637 00:42:19,400 --> 00:42:22,000 koji su daleko izvan tvoje uloge? 638 00:42:26,800 --> 00:42:29,040 - Apsolutno. - Dobro. 639 00:42:38,960 --> 00:42:40,440 pizda. 640 00:43:18,040 --> 00:43:19,960 Odmah dolazim! 641 00:43:32,240 --> 00:43:34,200 ZVONCA TELEFONA 642 00:43:36,600 --> 00:43:39,280 OK. 643 00:43:39,280 --> 00:43:41,280 Što je sve ovo na zidu? 644 00:43:41,280 --> 00:43:43,720 Hm... Oh, samo... 645 00:43:43,720 --> 00:43:46,560 Mislio sam da odlaziš to sasvim sam? 646 00:43:46,560 --> 00:43:49,720 Da, jesam. Uglavnom. Idemo? 647 00:43:49,720 --> 00:43:51,360 Da. Mislim da si dobio poruku. 648 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 - Dobro, spreman? - Da. 649 00:43:56,880 --> 00:44:02,440 Moj otac i njegov otac bili su ponosni biti okosnica Britanije. 650 00:44:02,440 --> 00:44:08,920 Želimo napraviti Južni Wales ponovno industrijsko srce. 651 00:44:08,920 --> 00:44:11,720 Služi li se istim govorom gdje god ide? 652 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Poprilično. 653 00:44:13,440 --> 00:44:17,920 Vjetroelektrana Trenmoor je kamen temeljac ove strategije, 654 00:44:17,920 --> 00:44:21,960 kao što je nova farma podataka koji se predlaže 655 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 od strane Endrion Technology. 656 00:44:25,400 --> 00:44:28,960 Sada vrijedno radimo na rezanju birokracije 657 00:44:28,960 --> 00:44:32,680 pa možemo početi izgradnju Britanije sutrašnjice 658 00:44:32,680 --> 00:44:36,040 i vratiti Walesa na posao. 659 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 - PLJESAK - Diolch yn fawr. Hvala vam puno. 660 00:44:41,360 --> 00:44:42,640 šampanjac? 661 00:44:42,640 --> 00:44:44,760 Ah, hvala ti. 662 00:44:45,920 --> 00:44:48,800 - Za vas, gospodine? - Ne, hvala. 663 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 Tražila je da ponovno crtam. 664 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Ali prvo što sam vidio je.... 665 00:44:57,440 --> 00:44:59,200 ..bio je... 666 00:45:00,640 --> 00:45:03,720 Nisam to mogao nacrtati jer se radilo o njoj. 667 00:45:03,720 --> 00:45:05,320 Nešto loše? 668 00:45:07,360 --> 00:45:09,600 Sve što vidim je smrt i uništenje. 669 00:45:09,600 --> 00:45:10,880 Jer to je ono što dolazi. 670 00:45:10,880 --> 00:45:14,680 Ali ako to ne možemo zaustaviti, koja je svrha da ga ja crtam? 671 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 ne znam 672 00:45:18,120 --> 00:45:20,400 sviđa mi se. 673 00:45:18,120 --> 00:45:20,400 ONA SE SMIJE 674 00:45:20,400 --> 00:45:23,280 To je zato što si ti veći glava nego što sam ja! 675 00:45:27,640 --> 00:45:31,160 Bolje mi je ovdje, ali ti... 676 00:45:31,160 --> 00:45:33,360 ..ne bi trebao biti zatvoren u ludnici. 677 00:45:34,760 --> 00:45:37,320 Trebao bi izaći i pronaći gada odgovornog 678 00:45:37,320 --> 00:45:40,120 i pobrinite se da dobije ono što zaslužuje, da? 679 00:45:42,240 --> 00:45:43,640 Volio bih to vidjeti. 680 00:45:49,320 --> 00:45:51,320 - Oh, oprosti. - Uzmi. 681 00:46:00,200 --> 00:46:01,680 Što ovo govori? 682 00:46:03,680 --> 00:46:05,840 Sve što trebate znati je ovdje. 683 00:46:05,840 --> 00:46:08,240 To je od moje mame. 684 00:46:08,240 --> 00:46:10,280 Ona misli, kao... 685 00:46:10,280 --> 00:46:12,280 ..Bog ima mudrosti. 686 00:46:14,360 --> 00:46:16,080 Je li presavijala ove stranice? 687 00:46:16,080 --> 00:46:18,560 - Mm-hm. - Oni su odgovori? 688 00:46:18,560 --> 00:46:20,240 ne znam 689 00:46:20,240 --> 00:46:21,640 Pročitaj ih 100 puta. 690 00:46:22,920 --> 00:46:24,960 Mislio sam da pokušava da mi kažeš nešto, 691 00:46:24,960 --> 00:46:28,480 ali samo se osjećaju stvarno nasumično. 692 00:46:35,840 --> 00:46:38,080 Iskreno, puno nam znači... 693 00:46:38,080 --> 00:46:39,480 Hvala ti, Jackie. Hvala. 694 00:46:39,480 --> 00:46:41,640 - Nema na čemu. - Mogu li te upoznati s kolegom? 695 00:46:41,640 --> 00:46:43,360 Da, naravno... 696 00:46:45,120 --> 00:46:47,560 oprostite 697 00:46:47,560 --> 00:46:49,520 Frasier. Frasier. Oprostite, samo sad ću razgovarati s njim, 698 00:46:49,520 --> 00:46:51,400 - jer će on sada otići. - Hoću. Da. Gabs. Gabs. 699 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Ovo je Max Leland. Šef od strategija. Ovo je Gabrielle Fox. 700 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 Oh, bok. 701 00:46:54,920 --> 00:46:56,920 - Moraš požuriti. - OK. 702 00:46:56,920 --> 00:46:58,840 - Bok. - Bok. 703 00:46:58,840 --> 00:47:01,400 Gabrielle! ti si... 704 00:47:01,400 --> 00:47:02,880 Vi ste psihijatar. 705 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Psiholog, zapravo. 706 00:47:03,920 --> 00:47:05,280 Psiholog, žao mi je. 707 00:47:07,440 --> 00:47:09,360 Pa jesi li ti...? Što, jeste li analizirajući sve 708 00:47:09,360 --> 00:47:10,480 u sobi trenutno ili...? 709 00:47:10,480 --> 00:47:11,720 Bože, da. 710 00:47:11,720 --> 00:47:13,920 I što ste primijetili na meni? 711 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Psiholozi to zapravo ne rade. 712 00:47:15,360 --> 00:47:17,000 Ne, znam. Samo brbljam. 713 00:47:17,000 --> 00:47:19,320 To je dosadna stvar to ljudi kažu, zar ne? 714 00:47:19,320 --> 00:47:22,040 Vaša specijalnost je... hvala vam 715 00:47:22,040 --> 00:47:24,680 ..ee, mladi ljudi. 716 00:47:24,680 --> 00:47:25,720 Da. 717 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Dakle, dave li se svi u vlastitoj tjeskobi ili... 718 00:47:28,680 --> 00:47:30,520 Radim u psihijatrijskoj ustanovi, 719 00:47:30,520 --> 00:47:33,880 tako da postoji određeni broj anksioznih poremećaja, da. 720 00:47:33,880 --> 00:47:36,680 Mislim, pretpostavljam da vjerojatno nije imao toliko etiketa 721 00:47:36,680 --> 00:47:40,000 kad smo bili mladi. Znaš, upravo sam nastavio s tim. 722 00:47:40,000 --> 00:47:41,400 Kad si bio mlad. 723 00:47:42,400 --> 00:47:44,160 Da, stvari su morale biti lakše tada. 724 00:47:44,160 --> 00:47:45,200 Pa, bilo je jednostavnije, da. 725 00:47:45,200 --> 00:47:48,240 A nismo imali grupe poput The Climate Fronta. 726 00:47:48,240 --> 00:47:50,480 Hej, kladim se da ih imaš obraćenici u Oxsmithu? 727 00:47:51,960 --> 00:47:54,920 Jesam li rekao koja bolnica radio sam u? 728 00:47:54,920 --> 00:47:56,640 Ima li ih mnogo u okolici? 729 00:47:59,440 --> 00:48:01,280 U REDU. 730 00:47:59,440 --> 00:48:01,280 SMIJU SE 731 00:48:01,280 --> 00:48:03,320 Da, to upozorenje koje su objavili. 732 00:48:04,720 --> 00:48:07,360 - Natjerao me na razmišljanje svi bismo se trebali više angažirati. - Mm-hm. 733 00:48:07,360 --> 00:48:09,840 Shvatili da smo bili pomalo glava u pijesku. 734 00:48:09,840 --> 00:48:12,560 Pa, da, bilo je genijalno dio marketinga. 735 00:48:12,560 --> 00:48:14,080 Hvatanje pozornosti. 736 00:48:14,080 --> 00:48:16,960 Mogao bih s Anika Drake u mom timu. 737 00:48:16,960 --> 00:48:18,400 Čini se malo vjerojatnim. 738 00:48:18,400 --> 00:48:20,760 Oh, nisam baš siguran. mislim, vjerojatno smo usklađeniji 739 00:48:20,760 --> 00:48:23,400 nego što mislite. Na kraju je sve o osvajanju srca i umova, 740 00:48:23,400 --> 00:48:26,280 - zar ne? Mi smo samo par algoritamskih stalkera. - Mm. 741 00:48:28,120 --> 00:48:29,760 Zašto je... Zašto je ovaj presavijen? 742 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 To je prazna stranica. 743 00:48:32,920 --> 00:48:34,480 Zašto je to označila? 744 00:48:34,480 --> 00:48:37,040 Točno - nasumično je. 745 00:48:38,840 --> 00:48:40,200 Hmm. 746 00:48:42,320 --> 00:48:44,240 - Čekaj malo. - Hmm? 747 00:48:44,240 --> 00:48:47,040 Što ako nisu riječi na stranicama, ali brojevi? 748 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 kako to misliš 749 00:48:49,600 --> 00:48:52,880 Gle, ovaj - nula. 750 00:48:52,880 --> 00:48:56,320 A ovaj drugi... 751 00:48:56,320 --> 00:48:58,720 ..sedmica. Izgled. Izgled! 752 00:49:01,840 --> 00:49:03,520 - Nula, sedam... - Huh... 753 00:49:07,240 --> 00:49:09,560 700. 754 00:49:09,560 --> 00:49:11,480 900. 755 00:49:11,480 --> 00:49:13,240 Smotajte ih zajedno! 756 00:49:13,240 --> 00:49:16,520 Devet, osam, pet... 757 00:49:16,520 --> 00:49:18,200 Nastavi. 758 00:49:18,200 --> 00:49:19,880 To je jebeni broj telefona! 759 00:49:19,880 --> 00:49:22,320 Da, sranje, čovječe! Tvoja mama je bila šef, Krall! 760 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Hej, hej, hej. Sonic - shh! 761 00:49:24,800 --> 00:49:27,120 SONIC SE SMIJE 762 00:49:24,800 --> 00:49:27,120 ššš 763 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 oprosti 764 00:49:34,240 --> 00:49:37,080 Da, bila je. 765 00:49:37,080 --> 00:49:38,880 Stvarno je bila. 766 00:49:38,880 --> 00:49:40,440 Možeš li mi nabaviti telefon? 767 00:49:40,440 --> 00:49:42,480 Mogu dobiti bilo što. 768 00:49:42,480 --> 00:49:45,560 Gabs. Oprostite, je li bio grozan? 769 00:49:45,560 --> 00:49:47,800 Ne. Ne, bio je prilično zanimljivo, zapravo. 770 00:49:47,800 --> 00:49:50,000 I razgovarao je sa mnom još pet minuta 771 00:49:50,000 --> 00:49:51,680 nego bilo tko drugi ovdje. 772 00:49:51,680 --> 00:49:53,000 Je li on tvoj šef? 773 00:49:53,000 --> 00:49:55,920 Ne, ne baš. On nije obično u velškom uredu. 774 00:49:55,920 --> 00:49:58,880 Mislim da mora biti zainteresiran u vjetroparku ili tako nešto. 775 00:50:00,280 --> 00:50:02,480 Jesi li dobro? 776 00:50:02,480 --> 00:50:04,520 Nadopuni me, hoćeš li? Moram piškiti. 777 00:50:14,600 --> 00:50:17,400 O, Bože, oprosti. 778 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 Nesavjesni vozač. 779 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Tamo je jedan pristupačan, Mislim, ako je tako lakše. 780 00:50:23,400 --> 00:50:25,120 Caroline, zar ne? 781 00:50:25,120 --> 00:50:26,400 tako je. 782 00:50:27,880 --> 00:50:30,880 Sjajan govor. Važnost baštine i sve to. 783 00:50:30,880 --> 00:50:32,560 Znate, uzbudljivo. 784 00:50:32,560 --> 00:50:34,120 Hvala. 785 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 I koja je tvoja veza na sve ovo? 786 00:50:35,960 --> 00:50:38,480 Oh, samo sam... Samo plus jedan. 787 00:50:38,480 --> 00:50:40,000 Pa, uživajte. 788 00:50:40,000 --> 00:50:42,840 Zapravo...jesmo nekako povezano. 789 00:50:42,840 --> 00:50:47,640 Radim s Bethany Krall, Leonardova i Carysina kći. 790 00:51:05,640 --> 00:51:08,320 Mislim da ste imali sastanak na tvojoj operaciji s Leonardom 791 00:51:08,320 --> 00:51:11,120 na dan ubojstva njegove supruge. 792 00:51:11,120 --> 00:51:12,400 A kako ti to znaš? 793 00:51:13,800 --> 00:51:15,840 Je li moguće da ste pogriješili? 794 00:51:15,840 --> 00:51:17,880 žao mi je 795 00:51:17,880 --> 00:51:20,200 Kad bih rekao da imam sastanak u mojoj ordinaciji, 796 00:51:20,200 --> 00:51:22,080 tada sam imao sastanak u svojoj ordinaciji. 797 00:51:22,080 --> 00:51:25,000 Srećom HRT ima moždana magla pod kontrolom. 798 00:51:27,200 --> 00:51:28,920 O čemu ste ti i Leonard razgovarali? 799 00:51:30,800 --> 00:51:32,440 Mislim da smo ovdje gotovi. 800 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 Znam za njegovu aferu. 801 00:51:37,200 --> 00:51:38,560 S Daisy Stokes. 802 00:51:40,640 --> 00:51:42,880 Znaš li da je i ona mrtva? 803 00:51:42,880 --> 00:51:46,480 Apsolutno nemam pojma što misliš. 804 00:51:46,480 --> 00:51:50,440 Leonard Krall i ja upoznali smo se tog dana raspravljati o međuvjerskom forumu, 805 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 koji će biti snimljen na sudskim prijepisima. 806 00:51:54,440 --> 00:51:57,720 Sada, ako implicirate Lagao sam pod zakletvom, 807 00:51:57,720 --> 00:52:00,760 dobro, to je potencijalno klevetnička optužba, 808 00:52:00,760 --> 00:52:03,720 čega predlažem da se klonite 809 00:52:03,720 --> 00:52:06,240 sljedeći put kad budeš nečiji plus jedan. 810 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 TELEFON ZVONI 811 00:52:33,720 --> 00:52:35,800 Bok... 812 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 tko je ovo 813 00:52:38,400 --> 00:52:40,160 Mama mi je ostavila ovaj broj. 814 00:52:43,000 --> 00:52:44,880 Moje ime je Bethany Krall. 815 00:52:44,880 --> 00:52:46,280 Moja mama je bila... 816 00:52:46,280 --> 00:52:47,600 Znam tko je bila. 817 00:52:47,600 --> 00:52:48,640 tko je ovo 818 00:52:50,000 --> 00:52:52,400 Ne mogu ti to reći. 819 00:52:52,400 --> 00:52:54,160 Zašto želi da te nazovem? 820 00:52:54,160 --> 00:52:56,440 Znate li tko ju je ubio? 821 00:52:56,440 --> 00:52:57,720 VRATA SE OTVARAJU 822 00:53:01,280 --> 00:53:03,680 - FRASIER: - Možete li me samo ispričati na sekundu? 823 00:53:08,840 --> 00:53:11,080 Gabs, mogu li razgovarati s tobom? 824 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 jebote... 825 00:53:17,760 --> 00:53:20,840 Caroline Wren, koja je slučajno masovno važan 826 00:53:20,840 --> 00:53:23,320 za moj radni vijek, upravo je pitao ja, ispred šefa mog šefa, 827 00:53:23,320 --> 00:53:25,120 ako ste možda spremni otići kući. 828 00:53:25,120 --> 00:53:26,640 Što, i misliš da je to u redu? 829 00:53:26,640 --> 00:53:28,160 Reći ću ti što nije OK, Gabs, 830 00:53:28,160 --> 00:53:29,880 dolaziš li ovamo i uznemiravanje ljudi! 831 00:53:29,880 --> 00:53:30,920 Nisam nikoga maltretirao. 832 00:53:30,920 --> 00:53:33,240 Kaže da si izrađivao potencijalno klevetničke optužbe. 833 00:53:33,240 --> 00:53:34,280 Je li ovo... Je li ovo razlog zašto ste došli? 834 00:53:34,280 --> 00:53:36,160 Ne! Ne, došao sam jer sam htio da se družim s tobom. 835 00:53:36,160 --> 00:53:37,960 Ovdje se radi o ludima zavjereničke stvari, zar ne? 836 00:53:37,960 --> 00:53:39,280 Dvije žene su ubijene! 837 00:53:39,280 --> 00:53:41,320 O moj Bože. Ti to ne znaš! 838 00:53:41,320 --> 00:53:43,960 Nešto se događa, Frasier, zar ne? 839 00:53:43,960 --> 00:53:46,280 - Da, i nije tvoj posao da nađeš to van! - Pa možda i jest! 840 00:53:46,280 --> 00:53:48,440 Možda sam zato i stigao u Oxsmithu kad i ja. 841 00:53:48,440 --> 00:53:50,680 Gabs, znaš što? Sada sam zapravo zabrinuta za tebe. 842 00:53:50,680 --> 00:53:52,040 točno... 843 00:53:52,040 --> 00:53:53,800 ..Bethany vidi stvari. 844 00:53:53,800 --> 00:53:55,920 - Znam da zvuči ludo. - Da. To čini. 845 00:53:55,920 --> 00:53:58,320 Mislim da postoji veza između onoga što se dogodilo 846 00:53:58,320 --> 00:53:59,680 Bethanynoj mami i Daisy, 847 00:53:59,680 --> 00:54:02,480 - i mislim da je Caroline Wren je uključen. - Da. OK, i... 848 00:54:02,480 --> 00:54:05,560 ..a ovo je ono što ti i ovaj Dick tip radili zajedno? 849 00:54:05,560 --> 00:54:08,320 - Što? - Mislim, vratio si se u kontaktu s njim, zar ne? 850 00:54:08,320 --> 00:54:09,760 - Nakon svega što smo rekli? - Kako to znaš? 851 00:54:09,760 --> 00:54:12,320 Jer je bila poruka na svom telefonu. 852 00:54:12,320 --> 00:54:14,640 Koji kurac radiš gledam u svoj telefon? 853 00:54:14,640 --> 00:54:16,320 Nisam ti gledao u telefon! 854 00:54:16,320 --> 00:54:19,320 Vidio sam to kad sam bio u tvojoj kući jer se vidimo! 855 00:54:19,320 --> 00:54:21,880 I mislio sam... mislio sam to je značilo da imamo neku diplomu 856 00:54:21,880 --> 00:54:23,080 poštenja i povjerenja. 857 00:54:23,080 --> 00:54:24,640 Ne. Ne. Da se nisi usudio! Da se nisi usudio! 858 00:54:24,640 --> 00:54:26,920 - Kod mene se sve vrti oko toga! - Pogledaj. Izgled. - Oprostite. 859 00:54:26,920 --> 00:54:29,400 - Što? Što? Što? - Želite li da dođem ovuda, molim? 860 00:54:29,400 --> 00:54:30,720 Oh, ne brini, idem! 861 00:54:30,720 --> 00:54:33,080 Idem prije nego što se osramotim bilo tko dalje, točno. 862 00:54:33,080 --> 00:54:34,440 Ma daj, znaš da to nije... 863 00:54:34,440 --> 00:54:37,280 Odjebi, Frasier! Nemojte čak razmisli o tome da me pratiš! 864 00:54:39,040 --> 00:54:40,720 Možete li se smiriti, molim vas? 865 00:54:40,720 --> 00:54:44,000 Nemoj mi govoriti da se smirim! NEMOJ mi govoriti da se smirim! 866 00:54:44,000 --> 00:54:47,240 Frasier, je li sve u redu? 867 00:54:47,240 --> 00:54:49,640 Da. Da, žao mi je. oprosti 868 00:54:51,520 --> 00:54:53,680 Nisam očekivao... to. 869 00:55:00,160 --> 00:55:01,360 Oh. 870 00:55:01,360 --> 00:55:04,720 U redu, idem. Vi ne znate moraju me ispratiti van objekta! 871 00:55:04,720 --> 00:55:06,920 Nisam bio. samo je... 872 00:55:06,920 --> 00:55:09,280 ..ovo ti treba da izađeš. 873 00:55:16,560 --> 00:55:18,160 Ona sada silazi k tebi. 874 00:55:22,840 --> 00:55:25,600 Tek se vratila na posao par tjedana. 875 00:55:25,600 --> 00:55:27,800 Ne budi blesav. Shvaćam zašto ti se sviđa. 876 00:55:27,800 --> 00:55:31,520 Nadoknadimo propušteno sutra i onda ćemo razgovarati o tome. U REDU? 877 00:56:26,840 --> 00:56:28,240 Taksi za Gabrielle? 878 00:56:28,240 --> 00:56:29,440 Da. 879 00:56:43,880 --> 00:56:45,280 U redu? U REDU? 880 00:56:45,280 --> 00:56:46,320 Da. Da. 881 00:57:02,400 --> 00:57:04,520 Što se događa...? 882 00:57:04,520 --> 00:57:06,120 Objasnit ćemo. 883 00:57:06,120 --> 00:57:08,800 Kako to misliš objasnit ćeš? tko si ti 884 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Ne. Ne, stani! Ne, zaustavi auto! 885 00:57:11,800 --> 00:57:13,560 Pusti me van! Zaustavi auto! 886 00:57:13,560 --> 00:57:15,240 Zaustavi auto!